Zo veel mooie liederen in ons repertoire. Letterlijk honderden! Maar wat is nou de betekenis van wat we zing? Soms is het wel duidelijk, zoals bij ‘Leef is mie land’, gezien het in onze moerstaal is. Maar bij andere natuurlijk wat minder door de taalbarrière. Hierom proberen we in iedere Nieuwsbrief een lied uit het repertoire uit te lichten en te onderzoeken wat de betekenis nou werkelijk is. In deze eerste Nieuwsbrief hebben we gekozen voor Bella Ciao.
De versie die wij zingen is een unieke versie: onze eigen Leon Dijkstra heeft deze versie gearrangeerd! Het is een veel verzocht muziekstuk, maar vooralsnog blijft het exclusief voor het LMK.
Bella ciao (Italiaans voor: Dag schoonheid) is een Italiaans strijdlied, dat tijdens de Tweede Wereldoorlog in Italië populair werd onder de partizanen die zich verzetten tegen het fascisme en nationaal-socialisme. Het lied is uitgegroeid tot een wereldwijd verzetslied tegen onderdrukkende machten.
De herkomst van Bella ciao is onzeker, als partizanenlied wordt als afkomst de Brigata Maiella genoemd, een verzetsgroep uit de Abruzzen (regio in Italië). Mogelijk is het afgeleid van een ouder lied op dezelfde melodie, ook Bella ciao geheten, over de misstanden in de rijstoogst in Noord-Italië in de 19de eeuw, waar vrouwen van lagere stand onder barbaarse omstandigheden slecht betaald seizoenswerk verrichtten. De herkomst van die versie is ook onzeker, ze valt tot verschillende nog oudere liedjes terug te voeren.
Van de melodie van het lied bestaat een opname uit 1919, gemaakt door Mishka Ziganoff, een Jiddisch lied.
Het lied is in de loop der jaren na de Tweede Wereldoorlog door verschillende artiesten ten gehore gebracht, in meerdere talen.
In 2018 werd het lied opnieuw bekend door de televisieserie La casa de papel, waarin het lied meervoudig gebruikt werd. Het werd onder andere gezongen door de personages El Profesor en Berlin. Deze versie haalde de vierde positie in Frankrijk. Ook werden er meerdere remakes van gemaakt, waaronder door de Duitse dj Hugel, die op 17 april 2018 een remix uitbracht. Zijn versie haalde de tweede positie in Duitsland, en de dertiende positie in de Vlaamse Ultratop 50. Ook werd het een top 20-hit in Frankrijk, Oostenrijk en Zwitserland. Meerdere artiesten hebben ook succesvolle versies van dit lied uitgebracht, toch kan er maar één de beste zijn: die van het Landgraafs Mannenkoor natuurlijk!
- tekst deels ontleend aan Wikipedia
